1
00:00:00,833 --> 00:00:04,733
Domnule, acestea sunt ultimele 10 piese pentru premiul pentru nou scriitor.

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,420
Sunt unele bune?

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,190
Bine. De ce nu le citești singur?

4
00:00:12,790 --> 00:00:15,320
Unde este producătorul Kim?

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,390
Nu sunt sigur unde este.

6
00:00:28,020 --> 00:00:30,890
(Portretul familiei)

7
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
Grăbește-te înăuntru.

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,820
Așteaptă. Intru inauntru.

9
00:00:36,890 --> 00:00:38,390
Grăbește-te înăuntru.

10
00:00:39,090 --> 00:00:41,920
- Grăbește-te. - De ce mă tot împingi?

11
00:00:42,060 --> 00:00:43,760
Când te-am împins?

12
00:00:43,760 --> 00:00:46,560
Pentru că mergi prea încet.

13
00:00:54,520 --> 00:00:58,860
Director Han, am prins-o pe sora lui Seo Cheol Min!

14
00:00:59,860 --> 00:01:01,660
Nu sunt talentat?

15
00:01:02,620 --> 00:01:04,460
Sora lui Seo Cheol Min?

16
00:01:09,920 --> 00:01:11,220
Să începem întâlnirea.

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,060
- Ce se întâmplă? - Directorul Bang.

18
00:01:15,390 --> 00:01:19,660
Director Bang, am prins-o în sfârșit pe sora lui Seo Cheol Min.

19
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
Uite. Ea este chiar aici.

20
00:01:22,820 --> 00:01:25,520
Deci vrei să spui că ea este sora lui Seo Cheol Min care...

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,260
a fugit cu banii noștri?

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,960
Este exact.

23
00:01:30,720 --> 00:01:34,160
Producător Kim, ai făcut ceva uimitor de data asta.

24
00:01:34,390 --> 00:01:37,890
Pentru puțin. Am făcut-o din dragoste pentru compania mea.

25
00:01:48,190 --> 00:01:49,460
Ce s-a întâmplat?

26
00:01:50,260 --> 00:01:53,160
- Este o poveste lungă. - Cât timp?

27
00:01:53,660 --> 00:01:54,660
Mi Joo.

28
00:01:54,890 --> 00:01:57,490
Nu ți-a adus rucsacul din Taiwan...

29
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
înainte să te întorci în Coreea?

30
00:02:01,760 --> 00:02:04,290
- Asta e corect. - Atunci lasă-mă să clarific.

31
00:02:04,890 --> 00:02:08,460
Din senin, o femeie a venit să-ți întoarcă geanta.

32
00:02:09,160 --> 00:02:10,560
Ea a spus că v-ați cunoscut în Taiwan.

33
00:02:10,820 --> 00:02:15,230
Și-a pierdut pașaportul și tu ai ajutat-o ​​să elibereze unul nou.

34
00:02:16,490 --> 00:02:19,520
Să spunem că este posibil pentru că ești drăguț...

35
00:02:19,520 --> 00:02:21,160
tuturor.

36
00:02:22,820 --> 00:02:24,290
Dar știai...

37
00:02:24,320 --> 00:02:27,820
era sau nu sora lui Seo Cheol Min?

38
00:02:30,060 --> 00:02:31,390
Cum te numești, domnișoară?

39
00:02:32,360 --> 00:02:33,990
Numele meu este Oh Dong Hui.

40
00:02:35,560 --> 00:02:38,060
este? Bine. Doamna Oh.

41
00:02:38,620 --> 00:02:41,290
Te afli într-o situație dificilă.

42
00:02:41,890 --> 00:02:45,790
Pentru că fratele tău a fugit cu banii noștri,

43
00:02:46,260 --> 00:02:49,090
compania noastră s-a confruntat cu o mare pierdere.

44
00:02:49,390 --> 00:02:50,760
Asta mă duce la următoarea mea întrebare.

45
00:02:52,260 --> 00:02:54,160
Unde este fratele tău?

46
00:02:56,160 --> 00:02:57,460
Nu știu.

47
00:02:59,390 --> 00:03:01,920
- Ea nu ştie. - Adică...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,090
trebuie să ții legătura cu fratele tău.

49
00:03:06,460 --> 00:03:08,260
Nu am auzit de el.

50
00:03:09,190 --> 00:03:11,060
Scuzați-mă.

51
00:03:11,660 --> 00:03:15,120
Fratele tău a dispărut cu 200.000 de dolari.

52
00:03:15,220 --> 00:03:17,190
Cum poți fi atât de iresponsabil?

53
00:03:17,190 --> 00:03:20,220
Nu ai auzit de el? Asta e tot ce vei spune?

54
00:03:20,620 --> 00:03:23,220
Vrei să mergi la închisoare?

55
00:03:24,590 --> 00:03:26,520
Dar de ce numele tău de familie este Oh?

56
00:03:26,660 --> 00:03:29,760
Hei, crezi că este important în acest moment?

57
00:03:29,790 --> 00:03:32,060
Ea nu știe unde este fratele ei.

58
00:03:32,060 --> 00:03:35,160
Dacă sunt frați, ea ar trebui să fie Seo Dong Hui. Nu crezi?

59
00:03:35,790 --> 00:03:36,990
Dar de ce numele ei este Oh?

60
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
De ce este așa?

61
00:03:42,790 --> 00:03:43,990
De ce nu poți spune nimic?

62
00:03:44,460 --> 00:03:47,260
- Îți spun mai târziu. - De ce nu-mi poți spune acum?

63
00:03:48,260 --> 00:03:49,390
E complicat.

64
00:03:53,220 --> 00:03:54,520
Ai de gând să taci?

65
00:03:57,760 --> 00:04:00,620
Uite. Este corect. Numele ei este Oh Dong Hui.

66
00:04:01,290 --> 00:04:05,220
Ai greșit persoana. Haide.

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,220
Nu, nu poate fi. Sunt sigur că este ea.

68
00:04:09,490 --> 00:04:12,720
În Taiwan, ai fost sora lui Seo Cheol Min.

69
00:04:13,760 --> 00:04:15,620
Cum este posibil acest lucru?

70
00:04:16,360 --> 00:04:19,060
El este fratele meu.

71
00:04:19,860 --> 00:04:22,220
El este vărul meu al doilea,

72
00:04:22,460 --> 00:04:24,720
dar am crescut împreună.

73
00:04:24,820 --> 00:04:26,660
Deci el este ca fratele meu adevărat.

74
00:04:27,690 --> 00:04:30,120
Atunci ar fi trebuit să-mi spui de la început.

75
00:04:30,120 --> 00:04:33,690
Nu este greu să-i ceri să-și asume responsabilitatea legală?

76
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Ea nu este hoțul și este verișoara lui a doua.

77
00:04:38,120 --> 00:04:39,220
Numele tău era Dong Hui, nu?

78
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Ai alți membri ai familiei apropiate?

79
00:04:41,820 --> 00:04:45,290
Nu cred că trebuie să fii aici pentru asta.

80
00:04:46,530 --> 00:04:49,530
Dnă Hong, cum puteți spune așa ceva?

81
00:04:49,590 --> 00:04:51,490
Producător Kim, și tu ești fără speranță.

82
00:04:51,560 --> 00:04:53,390
Nu suntem rechini.

83
00:04:53,390 --> 00:04:55,820
Cum putem să-i cerem să fie responsabilă când nu a avut nimic de-a face cu asta?

84
00:04:56,620 --> 00:04:58,060
Exact asta e ideea mea.

85
00:04:58,120 --> 00:05:01,320
Nu ar trebui să ne așteptăm la prea multe de la el.

86
00:05:03,160 --> 00:05:06,590
Cum poți spune asta?

87
00:05:07,720 --> 00:05:10,290
Producător Kim, trimite-o acasă.

88
00:05:11,030 --> 00:05:14,290
- Scuzați-mă? - Obține informațiile ei. Dă-i drumul.

89
00:05:15,220 --> 00:05:17,690
Ce e cu tine, director Bang?

90
00:05:17,720 --> 00:05:21,090
Ți-am spus că nu ne vom ocupa de această problemă.

91
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
Ți-am spus să lași departamentul juridic să se ocupe de asta.

92
00:05:23,660 --> 00:05:27,120
Nu trebuie să încercați să rezolvați personal problema.

93
00:05:27,890 --> 00:05:29,390
Nu o voi accepta.

94
00:05:29,460 --> 00:05:32,660
Nu încerc să o rezolv personal. eu doar...

95
00:05:32,660 --> 00:05:34,860
Nu este problema mea, nici a directorului Han.

96
00:05:35,290 --> 00:05:37,120
Este problema departamentului juridic.

97
00:05:37,290 --> 00:05:40,760
De fapt, se dovedește că ea nu este sora lui adevărată.

98
00:05:40,890 --> 00:05:42,160
Este verișoara lui a doua.

99
00:05:42,490 --> 00:05:45,620
Ceea ce a făcut producătorul Kim a fost inutil.

100
00:05:47,290 --> 00:05:49,460
Nu face tam-tam și las-o să plece.

101
00:06:06,960 --> 00:06:09,320
Privește. Bunătate.

102
00:06:11,020 --> 00:06:13,290
Poate că munca mea are ceva de-a face cu asta. Cum pot să o las să plece...

103
00:06:13,290 --> 00:06:16,490
din cauza unei neînțelegeri? E ca o dramă.

104
00:06:16,490 --> 00:06:19,590
Un văr al doilea? Ea nu își poate asuma responsabilitatea legal?

105
00:06:19,690 --> 00:06:21,690
Dacă locuiești sub același acoperiș, asta te face familie.

106
00:06:22,960 --> 00:06:24,120
Scuzați-mă.

107
00:06:24,590 --> 00:06:28,260
Să nu credeți că voi da înapoi și voi renunța.

108
00:06:28,320 --> 00:06:32,360
S-ar putea să te lase să pleci pentru că sunt moi, dar te asigur că nu sunt.

109
00:06:32,520 --> 00:06:34,360
Te voi urmări până la capătul lumii.

110
00:06:34,460 --> 00:06:36,590
Mă voi asigura că primesc...

111
00:06:36,960 --> 00:06:39,220
banii pe care i-a furat vărul tău.

112
00:06:41,460 --> 00:06:42,460
Așteaptă.

113
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Nu are o bunică?

114
00:06:46,290 --> 00:06:47,760
Dă-i numărul.

115
00:06:49,290 --> 00:06:53,490
- Scuzați-mă? - Dă-mi numărul bunicii lui.

116
00:07:22,890 --> 00:07:24,390
Ai asta.

117
00:07:25,020 --> 00:07:27,320
Când totul se va topi, clasa mea se va termina.

118
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Bine.

119
00:07:35,960 --> 00:07:37,060
Sang Woo.

120
00:07:37,690 --> 00:07:41,020
Nu merge nicăieri. Stai aici.

121
00:07:41,590 --> 00:07:44,290
- Ai primit asta? - Da.

122
00:08:32,390 --> 00:08:33,390
Bun venit.

123
00:08:35,720 --> 00:08:37,190
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

124
00:08:46,720 --> 00:08:48,690
Caut pe cineva.

125
00:08:51,090 --> 00:08:52,690
Cine e?

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,820
Sunt din Seul.

127
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Bine. Te rog vino pe aici.

128
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Este el?

129
00:09:14,860 --> 00:09:18,220
Nu, el este fiul meu cel mic.

130
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
Înțeleg.

131
00:09:28,390 --> 00:09:31,090
Pana cand l-ai crescut?

132
00:09:31,890 --> 00:09:33,720
L-am crescut aproximativ un an.

133
00:09:35,060 --> 00:09:39,790
Am avut o florărie în Bangbae-dong acum 33 de ani.

134
00:09:40,020 --> 00:09:42,890
Într-o zi ploioasă, un băiat era...

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,490
plângând în fața magazinului meu.

136
00:09:45,960 --> 00:09:48,690
L-am întrebat de ce plânge.

137
00:09:48,960 --> 00:09:52,160
A spus că era pierdut și plângea.

138
00:09:53,520 --> 00:09:56,390
Așa că l-am dus la mine acasă și l-am crescut.

139
00:09:56,960 --> 00:09:59,490
Dar cineva trebuie să fi depus un raport.

140
00:10:00,130 --> 00:10:01,160
Pe atunci,

141
00:10:01,520 --> 00:10:04,320
Nu eram bine să-l adopt legal.

142
00:10:04,590 --> 00:10:07,090
Așa că poliția l-a luat.

143
00:10:09,460 --> 00:10:11,220
Unde s-a dus?

144
00:10:11,690 --> 00:10:15,160
A fost trimis la un orfelinat situat în Gwangju, provincia Gyeonggi.

145
00:10:17,130 --> 00:10:19,190
Am avut afecțiune pentru el de când l-am crescut,

146
00:10:19,990 --> 00:10:23,390
așa că l-am vizitat în fiecare lună.

147
00:10:25,260 --> 00:10:27,020
Când l-ai vizitat ultima dată?

148
00:10:27,660 --> 00:10:29,320
A trecut mult timp.

149
00:10:29,660 --> 00:10:31,630
A împlinit 20 de ani când l-am văzut ultima oară.

150
00:10:32,390 --> 00:10:34,890
Corect. A lucrat aici o vreme.

151
00:10:39,490 --> 00:10:42,320
Ai o poză cu el?

152
00:10:43,630 --> 00:10:47,820
Desigur, trebuie să fie în interiorul casei. Vă rugăm să așteptați aici.

153
00:10:53,620 --> 00:10:54,660
- Domnule Kim. - Da?

154
00:10:54,660 --> 00:10:57,590
Ți-am spus să nu stivuiești materiale în pasaj. Curățați zona.

155
00:10:57,820 --> 00:10:59,790
Nu, lăsați cablurile electrice.

156
00:10:59,790 --> 00:11:02,860
- Echipa electrică se va ocupa de ele. - Bine.

157
00:11:02,860 --> 00:11:03,990
domnule Park,

158
00:11:04,160 --> 00:11:06,860
acolo sus nu e balustradă. Aveți grijă când instalați ascensoare.

159
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
- Da, domnule. - Bine.

160
00:11:08,590 --> 00:11:11,920
Doamne, de ce nu pun niciodată balustrade acolo?

161
00:11:12,520 --> 00:11:14,090
Bună ziua, domnule.

162
00:11:15,020 --> 00:11:16,360
Mă cunoști, nu-i așa?

163
00:11:18,920 --> 00:11:20,020
Bunătate.

164
00:11:20,390 --> 00:11:24,560
Sunt vecinul bun care te-a ajutat să prinzi hoțul.

165
00:11:28,520 --> 00:11:30,560
Deci, ce trebuie să-ți dea înapoi?

166
00:11:31,590 --> 00:11:34,090
Articolele mele de toaletă și prețiosul meu colier...

167
00:11:34,090 --> 00:11:36,190
sunt în casa domnului Lee.

168
00:11:36,220 --> 00:11:38,060
- Un colier? - Da.

169
00:11:38,120 --> 00:11:41,590
Este cel mai valoros lucru pentru mine, așa că trebuie să-l recuperez imediat.

170
00:11:41,720 --> 00:11:44,620
Dar el nu pare să aibă nicio intenție să dea înapoi.

171
00:11:44,990 --> 00:11:46,960
Sunt sigur că e un pervers.

172
00:11:47,060 --> 00:11:49,360
Totuși, nu sunt sigur dacă va fi de acord cu asta.

173
00:11:49,360 --> 00:11:50,390
Îmi pare rău?

174
00:11:50,390 --> 00:11:53,520
Suntem prieteni de acum trei ani în New York.

175
00:11:53,520 --> 00:11:55,760
- Prieteni? - Da.

176
00:12:09,620 --> 00:12:11,090
- Te rog intră. - Bine.

177
00:12:20,620 --> 00:12:24,660
Domnul Lee chiar urăște să lase oamenii în locul lui.

178
00:12:24,820 --> 00:12:27,090
Am venit aici doar pentru a obține specificațiile,

179
00:12:27,290 --> 00:12:31,160
dar dacă află despre tine, s-ar putea să se enerveze cu adevărat.

180
00:12:32,620 --> 00:12:34,720
Eu sunt cel care trebuie să fie foarte supărat.

181
00:12:34,860 --> 00:12:36,290
A spus că le va da înapoi.

182
00:12:36,290 --> 00:12:39,020
Oricum, grăbește-te. Ar trebui să plecăm curând.

183
00:12:42,460 --> 00:12:44,690
Il am pe acesta. Staţi să văd.

184
00:12:44,890 --> 00:12:46,090
Fereastra...

185
00:12:47,390 --> 00:12:49,120
Bunătate.

186
00:12:52,390 --> 00:12:54,760
Unde naiba le-a ținut?

187
00:13:15,720 --> 00:13:18,260
Așteaptă. A instalat încuietorile pe ambele părți?

188
00:13:19,290 --> 00:13:22,260
El este chiar ciudat.

189
00:13:40,160 --> 00:13:41,260
Ce este asta?

190
00:13:41,990 --> 00:13:43,890
Este satul model al lui Bangbae-dong.

191
00:13:44,390 --> 00:13:46,220
Sigur, el gestionează șantiere.

192
00:13:47,360 --> 00:13:49,590
Ei bine, lasă-mă să văd.

193
00:13:51,720 --> 00:13:53,790
Acesta este supermarketul Mina,

194
00:13:54,060 --> 00:13:56,720
și aceasta este sauna.

195
00:13:57,190 --> 00:13:59,720
Aici locuiește domnul Jung,

196
00:13:59,720 --> 00:14:01,490
și aceasta este casa lui Yoon Jae.

197
00:14:02,720 --> 00:14:05,620
Am găsit spitalul doamnei Yoon aici.

198
00:14:09,120 --> 00:14:11,360
Casa noastră este chiar în centrul orașului.

199
00:14:14,190 --> 00:14:16,690
Este un cartier atât de drăguț.

200
00:14:31,890 --> 00:14:32,920
Dacă l-ai găsit.

201
00:14:34,160 --> 00:14:37,690
De ce le-a ținut pe acestea într-un asemenea loc?

202
00:14:38,260 --> 00:14:39,660
Te referi la acest mâner?

203
00:14:39,920 --> 00:14:41,490
Nu putem rezolva asta.

204
00:14:41,720 --> 00:14:43,660
Un tehnician calificat trebuie să fie aici.

205
00:14:44,320 --> 00:14:47,860
Ascultă. Sistemul de securitate nu funcționează din această cauză.

206
00:14:47,990 --> 00:14:51,320
Este un oraș bogat, așa că trebuie reparat imediat!

207
00:14:52,260 --> 00:14:53,520
Doamne, stai.

208
00:14:54,060 --> 00:14:56,260
domnisoara! L-ai găsit pe al tău?

209
00:14:56,520 --> 00:14:58,290
Da, am găsit unul.

210
00:15:00,460 --> 00:15:02,660
Unde mi-a pus colierul?

211
00:15:41,060 --> 00:15:43,160
Unde este acum?

212
00:15:43,460 --> 00:15:44,520
Ei bine,

213
00:15:46,320 --> 00:15:50,320
a murit într-un accident de mașină când avea 21 de ani.

214
00:15:52,260 --> 00:15:56,690
S-a dus la Seul pentru a-și găsi un nou loc de muncă...

215
00:15:57,560 --> 00:15:59,020
și a avut un accident de mașină.

216
00:16:09,960 --> 00:16:12,490
Ce s-a întâmplat? Ești bine?

217
00:16:31,390 --> 00:16:32,590
Ce este asta?

218
00:16:33,020 --> 00:16:36,220
Este chiar vechi. Nu este și acesta al altcuiva?

219
00:16:38,390 --> 00:16:39,860
(Corporația Seongsu)

220
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
Nu Seongsu Cooperation este compania...

221
00:16:42,560 --> 00:16:44,820
unde lucra unchiul meu?

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,920
A lucrat și el acolo?

223
00:16:47,190 --> 00:16:48,820
- Bunătate. - E bine?

224
00:16:48,820 --> 00:16:51,090
- Te rog trezește-te. - Vă rog, lăsați-ne să luăm pacientul.

225
00:16:51,090 --> 00:16:53,190
- Va fi bine? - Domnule Park.

226
00:16:53,190 --> 00:16:55,060
- Doamne. - Ce sa întâmplat cu el?

227
00:16:55,060 --> 00:16:57,190
Ce? Domnul Park a căzut din clădire?

228
00:16:57,830 --> 00:17:00,190
I-am spus să fie atent!

229
00:17:00,190 --> 00:17:01,490
Ai sunat la 911?

230
00:17:02,790 --> 00:17:06,120
Domnișoară, închide ușa când pleci,

231
00:17:06,120 --> 00:17:07,290
bine?

232
00:17:07,990 --> 00:17:09,060
Îmi pare rău?

233
00:17:09,560 --> 00:17:11,390
Așteaptă-mă, domnule!

234
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
Ce-i asta?

235
00:17:20,920 --> 00:17:21,990
Este blocat?

236
00:17:22,590 --> 00:17:25,490
Domnule, vă rog să mă lăsați afară.

237
00:17:25,760 --> 00:17:26,990
Domnule!

238
00:17:31,220 --> 00:17:32,520
Domnule!

239
00:17:35,220 --> 00:17:37,560
Doamne, sunt închis?

240
00:17:37,990 --> 00:17:39,190
Ce ar trebuii să fac?

241
00:17:42,520 --> 00:17:45,860
Îmi pare rău să vă spun veștile proaste.

242
00:17:46,160 --> 00:17:48,490
Te rog nu fi. E în regulă.

243
00:17:52,060 --> 00:17:53,660
Multumesc ca m-ai anuntat...

244
00:17:54,330 --> 00:17:55,490
ce s-a întâmplat cu el.

245
00:17:56,390 --> 00:17:58,830
Ești fratele lui mai mare?

246
00:18:00,890 --> 00:18:01,920
Cred că sunt.

247
00:18:04,330 --> 00:18:07,490
De ce sora ta nu este cu tine aici?

248
00:18:11,390 --> 00:18:13,390
A vorbit despre sora lui...

249
00:18:13,830 --> 00:18:15,520
foarte des.

250
00:18:15,520 --> 00:18:19,560
A spus că sora lui l-a crescut așa cum mama lor i-a părăsit.

251
00:18:22,860 --> 00:18:25,090
Cred că sunt în locul greșit.

252
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
Pardon?

253
00:18:27,490 --> 00:18:28,990
Eram doar doi.

254
00:18:29,990 --> 00:18:31,260
Nu aveam pe nimeni altcineva în afară de noi înșine.

255
00:18:33,960 --> 00:18:35,020
Ne-am avut doar unul pe altul...

256
00:18:36,830 --> 00:18:38,890
în lume.

257
00:18:40,490 --> 00:18:42,260
Bine.

258
00:18:42,790 --> 00:18:44,120
Înțeleg.

259
00:18:51,360 --> 00:18:52,460
Vă rog să o luați.

260
00:18:52,860 --> 00:18:54,390
Deși nu este fratele meu,

261
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
lasă-mă să-ți răspund bunătatea...

262
00:18:57,220 --> 00:19:00,160
să aibă grijă de bietul băiat peste 10 ani.

263
00:19:01,060 --> 00:19:02,190
Vă rog să rămâneți sănătoși.

264
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Va rugam asteptati. Așteptaţi un minut!

265
00:19:09,330 --> 00:19:10,520
Bunătate.

266
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
Cum a mers?

267
00:19:17,160 --> 00:19:19,260
Eram 100% încrezători când l-am găsit.

268
00:19:19,620 --> 00:19:21,660
A locuit și în Bangbae-dong.

269
00:19:30,830 --> 00:19:31,960
Ești concediat.

270
00:19:32,860 --> 00:19:34,260
Fratele meu nu e mort.

271
00:19:34,990 --> 00:19:37,160
L-am concediat. Este un escroc.

272
00:19:37,720 --> 00:19:39,220
A găsit pe cineva mort.

273
00:19:39,690 --> 00:19:41,190
Nu-l lăsa să lucreze din nou în acel domeniu.

274
00:19:43,090 --> 00:19:45,390
Mamă, m-am întors!

275
00:19:46,590 --> 00:19:47,830
De ce ești aici?

276
00:19:47,990 --> 00:19:49,560
Ce vrei să spui?

277
00:19:50,060 --> 00:19:52,830
Am crezut că te vei simți singur, așa că am venit să te văd.

278
00:19:53,720 --> 00:19:55,460
Și să-ți aduc niște ceapă.

279
00:19:56,890 --> 00:19:58,520
Apoi, pune-le în bucătărie și pleacă.

280
00:19:59,520 --> 00:20:00,620
Bine.

281
00:20:01,330 --> 00:20:02,390
mama,

282
00:20:02,960 --> 00:20:05,260
Aș vrea să-ți fac și prânzul.

283
00:20:05,590 --> 00:20:07,160
Am cumpărat caracatița ta preferată.

284
00:20:08,990 --> 00:20:12,460
Eram prea ocupat să mă mut și să am grijă de Ji Hoon.

285
00:20:12,460 --> 00:20:14,590
Cred că nu am mai fost o noră bună de ceva vreme.

286
00:20:15,120 --> 00:20:17,890
Nu va dura mult. O să gătesc o caracatiță delicioasă.

287
00:20:18,020 --> 00:20:19,760
Să luăm prânzul împreună.

288
00:20:22,620 --> 00:20:23,790
Ce a pătruns în ea?

289
00:20:30,620 --> 00:20:33,990
Mamă, prânzul tău este gata.

290
00:20:38,390 --> 00:20:39,520
Este uimitor.

291
00:20:40,830 --> 00:20:44,390
Vă rog să vă luați loc. Am gătit supa de prăjeli și muguri de fasole.

292
00:20:44,620 --> 00:20:46,460
Haide. Sta.

293
00:20:46,560 --> 00:20:49,290
Ar trebui să mănânci prăjeala când este încă fierbinte.

294
00:20:50,330 --> 00:20:51,560
Nu m-am așteptat niciodată la asta.

295
00:20:52,390 --> 00:20:54,590
O voi mânca de când l-ai gătit.

296
00:21:04,390 --> 00:21:05,460
Cum este?

297
00:21:06,330 --> 00:21:07,330
E bine.

298
00:21:07,990 --> 00:21:10,190
Apropo, caracatița trebuie să fi fost scumpă. Cât a fost?

299
00:21:10,390 --> 00:21:13,860
Doamne, mamă. Nu mi-a spart banca.

300
00:21:14,390 --> 00:21:15,920
Nu vă faceți griji.

301
00:21:16,520 --> 00:21:19,120
O voi găti mai des.

302
00:21:19,330 --> 00:21:20,660
Haide. Mănâncă înainte să se răcească.

303
00:21:22,090 --> 00:21:23,460
Bunătate.

304
00:21:23,660 --> 00:21:26,520
Caracatița este foarte moale și delicioasă.

305
00:21:27,360 --> 00:21:30,020
Corect, mamă? Mănâncă mult.

306
00:21:39,620 --> 00:21:43,160
Nu vă place supa de germeni de fasole?

307
00:21:43,260 --> 00:21:46,060
- Nu, o să mănânc mai târziu. - Corect!

308
00:21:46,820 --> 00:21:50,390
Urăști supa de germeni de fasole.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,260
Am uitat.

310
00:21:52,290 --> 00:21:55,220
- Nu, nu urăsc asta. - Nu spune asta.

311
00:21:55,790 --> 00:21:59,620
Pentru că tata a băut în fiecare zi,

312
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
ai gătit muguri de fasole de atâtea ori.

313
00:22:02,520 --> 00:22:05,060
Ai spus că chiar urăști mirosul mugurilor de fasole.

314
00:22:05,560 --> 00:22:07,460
Trebuie să fi fost atât de greu pentru tine.

315
00:22:08,160 --> 00:22:10,660
Îmi pare rău. A fost atât de lipsit de tact din partea mea să spun asta.

316
00:22:11,690 --> 00:22:12,760
Corect!

317
00:22:13,220 --> 00:22:16,290
Am auzit că Seong Sik venea mereu beat acasă...

318
00:22:16,590 --> 00:22:18,320
când era la facultate.

319
00:22:18,990 --> 00:22:21,820
Nici măcar nu aduceți asta în discuție. Socrul tău nici măcar nu a putut...

320
00:22:21,820 --> 00:22:24,290
compara cu el. De câte ori mă gândesc cât de mult bea...

321
00:22:24,960 --> 00:22:28,190
stiu! Te-a deranjat implicându-te...

322
00:22:28,260 --> 00:22:31,220
în mișcările studențești, alte activități și toate.

323
00:22:31,520 --> 00:22:34,090
Trebuie să fi fost atât de greu pentru tine.

324
00:22:37,320 --> 00:22:38,790
Dar totusi,

325
00:22:39,290 --> 00:22:42,860
datorită acestui fapt, Seong Hoon și Hye Joo s-au căsătorit.

326
00:22:43,260 --> 00:22:46,590
Dacă te gândești la asta, până la urmă nu a fost chiar așa de rău.

327
00:22:46,620 --> 00:22:47,860
Corect, mamă?

328
00:22:50,790 --> 00:22:52,760
Intră.

329
00:22:52,760 --> 00:22:55,220
Intră. Intră.

330
00:22:55,220 --> 00:22:57,090
Intră. Intră.

331
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
mama.

332
00:23:01,020 --> 00:23:03,020
Acesta este prietenul meu Yeong Cheol.

333
00:23:03,390 --> 00:23:06,320
- Salut. Ea este mama mea. - Buna ziua.

334
00:23:08,860 --> 00:23:10,360
Și ea este...

335
00:23:10,820 --> 00:23:13,790
femeia pe care o plac și pe care o admir cel mai mult.

336
00:23:14,260 --> 00:23:18,760
Ea este Hye Joo.

337
00:23:18,960 --> 00:23:20,490
Bună, mamă.

338
00:23:20,920 --> 00:23:23,790
Numele meu este Seo Hye Joo.

339
00:23:24,320 --> 00:23:27,090
Seong Sik a băut prea mult,

340
00:23:27,090 --> 00:23:28,760
așa că ne-am gândit să-l ducem acasă.

341
00:23:33,520 --> 00:23:36,690
Mamă, mai avem vinul făcut de tine, nu?

342
00:23:36,690 --> 00:23:39,720
Vă rugăm să ne lăsați să bem doar o sticlă din ea.

343
00:23:39,720 --> 00:23:42,520
Intră, băieți. Vino pe aici.

344
00:23:42,690 --> 00:23:45,560
Haide. Vă rog să mă urmați.

345
00:23:45,820 --> 00:23:47,520
Haide, Hye Joo.

346
00:23:47,520 --> 00:23:50,660
Voi plăti pentru tot azi! Continuă să bei!

347
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
Bunătate.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,020
mama.

349
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
De ce gătiți mereu supă de muguri de fasole?

350
00:24:09,890 --> 00:24:13,260
- Seong Sik a băut mult ieri. - Nu are nimic de-a face cu mine.

351
00:24:13,820 --> 00:24:16,320
Atunci ar fi trebuit să-mi gătești o altă supă.

352
00:24:16,490 --> 00:24:19,460
Știi că urăsc supa de muguri de fasole cu ceapă verde.

353
00:24:19,520 --> 00:24:21,560
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

354
00:24:21,620 --> 00:24:24,160
Am uitat să sar peste ceapa verde.

355
00:24:24,390 --> 00:24:27,020
Data viitoare, o să gătesc o altă supă pentru tine.

356
00:24:27,190 --> 00:24:28,320
Si...

357
00:24:29,290 --> 00:24:32,590
de câte ori ți-am spus că răița este rău pentru bărbați?

358
00:24:32,790 --> 00:24:34,490
Nu, nu este.

359
00:24:34,490 --> 00:24:37,390
Am auzit că nu are nimic rău pentru bărbați.

360
00:24:38,060 --> 00:24:39,190
mama!

361
00:24:39,720 --> 00:24:41,490
Am intrat în Jin Seong Ilbo în partea de sus a lotului meu.

362
00:24:41,690 --> 00:24:44,660
Cum să nu ai încredere în ceea ce spune fiul tău jurnalist?

363
00:24:46,020 --> 00:24:47,490
Bine. Amenda.

364
00:24:48,460 --> 00:24:50,920
Nu voi găti iarășia.

365
00:24:51,490 --> 00:24:54,360
- Gatiti-mi un ou prajit. - Bine.

366
00:25:10,690 --> 00:25:13,620
Hei. Hye Joo?

367
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Buna ziua?

368
00:25:16,220 --> 00:25:19,320
Ar trebui să te trezești acum.

369
00:25:21,960 --> 00:25:23,020
Scuzați-mă?

370
00:25:24,220 --> 00:25:27,960
Fată. Ar trebui să mergi acasă.

371
00:25:29,060 --> 00:25:31,460
Trebuie să te căsătorești.

372
00:25:32,220 --> 00:25:34,820
Nu poți dormi așa aici.

373
00:25:36,260 --> 00:25:38,020
Trezește-te acum.

374
00:25:38,660 --> 00:25:42,060
Va trebui să te căsătorești cu un bărbat într-o zi.

375
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Ştii?

376
00:25:55,490 --> 00:25:56,590
Buna ziua.

377
00:26:01,660 --> 00:26:03,120
Vino.

378
00:26:11,620 --> 00:26:14,890
Luaţi loc. Ar trebui să mănânci înainte de a pleca.

379
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
Bine. Îmi pare rău.

380
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Poftim.

381
00:26:30,820 --> 00:26:33,820
E fierbinte. Aici.

382
00:26:33,860 --> 00:26:35,590
Multumesc.

383
00:26:50,020 --> 00:26:52,090
Bunătate! Îmi pare rău, mamă.

384
00:26:52,190 --> 00:26:55,860
Probabil că ți-am amintit de amintirile proaste.

385
00:26:57,360 --> 00:26:59,120
Nu, nu ai făcut-o. Hai să mâncăm.

386
00:27:12,120 --> 00:27:14,390
Ia asta!

387
00:27:14,790 --> 00:27:18,320
Acesta este motivul pentru care trebuie să ai un trecut bun.

388
00:27:21,990 --> 00:27:22,990
Privește-mă.

389
00:27:23,990 --> 00:27:25,720
O sa ma asigur...

390
00:27:26,120 --> 00:27:28,460
să te dau afară din casa asta.

391
00:27:29,390 --> 00:27:30,860
Calificările tale sunt mai mult decât suficiente,

392
00:27:31,120 --> 00:27:33,660
dar, din păcate, nu vă putem angaja de data aceasta.

393
00:27:55,860 --> 00:27:57,490
Poți să mergi cu motocicleta?

394
00:27:57,660 --> 00:28:00,690
Da, desigur că pot.

395
00:28:28,390 --> 00:28:30,460
- Ești bine? - Sunt bine.

396
00:28:30,460 --> 00:28:33,620
Motocicleta mea este în regulă? La naiba.

397
00:28:34,060 --> 00:28:35,290
Bunătate.

398
00:28:39,790 --> 00:28:41,920
Mamă, sunt acasă.

399
00:28:57,890 --> 00:28:58,960
Ce faci, mamă?

400
00:28:59,690 --> 00:29:01,290
ce iti pasa?

401
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
Ce este?

402
00:29:05,820 --> 00:29:08,720
Am venit doar să salut.

403
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
Trăim împreună. De ce ai spune salut?

404
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Dar totuși, am venit acasă de la serviciu.

405
00:29:14,660 --> 00:29:15,860
Și de asemenea...

406
00:29:18,990 --> 00:29:22,620
Am gogoșile de zahăr care îți plac. Vrei să ai ceva?

407
00:29:23,020 --> 00:29:24,790
Nu, mulțumesc. Nu vreau niciuna.

408
00:29:25,760 --> 00:29:27,790
Nu o refuza.

409
00:29:28,260 --> 00:29:29,820
Încearcă doar unul.

410
00:29:30,060 --> 00:29:31,460
Acesta este de la o taraba din fața biroului meu,

411
00:29:31,460 --> 00:29:33,290
si chiar e bine. Am spus că nu vreau!

412
00:29:41,560 --> 00:29:43,960
Ți s-a întâmplat ceva astăzi?

413
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
Nu sa întâmplat nimic.

414
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
Atunci ce sa întâmplat?

415
00:29:51,220 --> 00:29:53,360
Mă urăști atât de mult?

416
00:29:54,560 --> 00:29:56,020
Da, o iau.

417
00:29:56,490 --> 00:29:59,320
Vă urăsc. Cum a făcut un protestatar alcoolic...

418
00:29:59,460 --> 00:30:01,890
devin prima mea noră?

419
00:30:02,360 --> 00:30:06,760
Te-am urât de prima dată când ai venit la mine acasă.

420
00:30:10,120 --> 00:30:12,590
De ce ai scoate din senin trecutul?

421
00:30:32,390 --> 00:30:34,220
Nu înţeleg.

422
00:30:35,220 --> 00:30:37,360
Ce a pătruns în ea?

423
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
Mamă.

424
00:30:45,790 --> 00:30:49,460
O să pun asta în bucătărie. Mănâncă asta când ura ta...

425
00:30:49,960 --> 00:30:51,020
spre mine se îndepărtează puțin.

426
00:30:51,760 --> 00:30:52,890
Bine?

427
00:31:10,590 --> 00:31:11,790
Este supa de muguri de fasole.

428
00:31:19,120 --> 00:31:20,290
Ce este acest miros?

429
00:31:21,620 --> 00:31:23,660
Recunosc acest parfum de parfum.

430
00:31:38,020 --> 00:31:41,120
Kang Hee Sook, vrăjitoare rea!

431
00:31:45,320 --> 00:31:47,820
Bunătate.

432
00:31:49,290 --> 00:31:51,490
Știu.

433
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
Îl sfătuiesc întotdeauna să se concentreze pe a fi avocat...

434
00:31:53,720 --> 00:31:57,060
mai degrabă decât să fie la televizor.

435
00:31:57,490 --> 00:32:00,220
Dar soțul meu nu mă ascultă niciodată.

436
00:32:00,690 --> 00:32:02,760
Bărbații sunt mereu așa.

437
00:32:03,860 --> 00:32:06,360
Întotdeauna tânjește după ceva nou...

438
00:32:06,360 --> 00:32:09,290
mai degrabă decât să obţină profit.

439
00:32:09,390 --> 00:32:12,090
Nu este ușor să-l ajuți.

440
00:32:13,790 --> 00:32:16,560
Doamne, este Atty. Parcă și așa?

441
00:32:18,720 --> 00:32:22,260
Chiar și așa, ar trebui să-l împiedici să meargă la televizor.

442
00:32:23,220 --> 00:32:25,090
Este greu să fii o persoană publică.

443
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Intimitatea ta nu este niciodată garantată.

444
00:32:29,820 --> 00:32:33,620
Apropo, cafeaua pe care mi-ai trimis-o este delicioasă.

445
00:32:33,920 --> 00:32:35,620
Multumesc.

446
00:32:35,660 --> 00:32:37,660
Dnă Kang, dă-mi și mie o ceașcă de cafea.

447
00:32:37,660 --> 00:32:38,760
Da, sefu!

448
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
Nu-i nimic.

449
00:32:50,990 --> 00:32:53,220
Am făcut o greșeală.

450
00:32:53,920 --> 00:32:57,060
Pot să te sun înapoi mai târziu?

451
00:32:57,920 --> 00:32:59,190
Da. Bine.

452
00:32:59,820 --> 00:33:01,020
Bine.

453
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Hye Joo.

454
00:33:15,260 --> 00:33:16,320
Ce e, Hee Sook?

455
00:33:16,360 --> 00:33:17,890
Ce tocmai ai spus?

456
00:33:18,160 --> 00:33:19,890
Am spus ceva?

457
00:33:20,290 --> 00:33:23,760
Ce ai spus când vorbeam cu doamna Park?

458
00:33:23,960 --> 00:33:26,290
Ți-am cerut o ceașcă de cafea. Ce s-a întâmplat?

459
00:33:26,790 --> 00:33:28,660
Ce ai spus înainte de asta?

460
00:33:28,690 --> 00:33:30,590
Cum m-ai numit?

461
00:33:31,090 --> 00:33:34,020
Cum te-am numit? Ei bine, cum te-am numit?

462
00:33:34,120 --> 00:33:36,460
- Nu-mi amintesc. - Hye Joo!

463
00:33:36,960 --> 00:33:39,390
De ce ai țipa?

464
00:33:40,020 --> 00:33:44,020
Vei continua să faci asta cât timp locuiești în aceeași casă?

465
00:33:49,190 --> 00:33:50,590
Bună, doamnă Kang,

466
00:33:50,790 --> 00:33:54,520
Dacă îți mai place asta încă o dată, nu o voi lăsa să alunece.

467
00:33:55,590 --> 00:33:56,920
Fă ce?

468
00:33:57,060 --> 00:34:00,460
Nu intra între mine și mama!

469
00:34:00,730 --> 00:34:03,290
Știu atât de multe dintre secretele tale...

470
00:34:03,290 --> 00:34:05,560
din cei trei ani de muncă.

471
00:34:05,560 --> 00:34:08,190
Vrei să merg deasupra acestei case...

472
00:34:08,190 --> 00:34:11,960
și dezvăluie toate secretele tale?

473
00:34:13,120 --> 00:34:14,620
eu nu...

474
00:34:15,090 --> 00:34:18,490
Nu am niciun secret. Bine?

475
00:34:18,860 --> 00:34:21,590
Gândește-te cu atenție.

476
00:34:25,460 --> 00:34:28,260
Pentru informarea dvs., nu vă voi dezvălui istoricul întâlnirilor dvs.

477
00:34:31,490 --> 00:34:34,730
Istoricul întâlnirilor? Crezi că am avut așa ceva?

478
00:34:39,860 --> 00:34:41,890
În nici un caz.

479
00:34:44,390 --> 00:34:45,690
Nu pot să cred asta.

480
00:34:46,060 --> 00:34:47,730
Ea este cea care a făcut lucruri greșite!

481
00:34:52,590 --> 00:34:55,820
Cum o dau afară?

482
00:34:59,360 --> 00:35:00,460
Chang Soo!

483
00:35:01,590 --> 00:35:03,120
Ești aici să faci un control medical?

484
00:35:03,590 --> 00:35:05,920
- Nu cântăreşti 100 kg? - Încetează!

485
00:35:05,920 --> 00:35:06,960
Hei.

486
00:35:07,590 --> 00:35:08,690
Să mergem.

487
00:35:08,920 --> 00:35:11,390
Nu avem timp. Trebuie să termin repede și să plec.

488
00:35:11,560 --> 00:35:12,590
Bine.

489
00:35:26,490 --> 00:35:28,230
Ai 47 kg.

490
00:35:30,390 --> 00:35:33,360
Bunătate! ce faci?

491
00:35:33,360 --> 00:35:36,560
Mama a spus că îmi va da bani de buzunar în plus dacă cântăresc 99 kg.

492
00:35:37,120 --> 00:35:39,320
Pune-ți hainele. Voi scade 1 kg din greutatea ta.

493
00:35:39,790 --> 00:35:41,390
Ești destul de mare.

494
00:35:44,390 --> 00:35:46,620
Ai 121 kg.

495
00:35:46,620 --> 00:35:49,360
Când scad 1 kg, devine 120 kg.

496
00:35:50,490 --> 00:35:52,520
Spune la revedere alocației tale.

497
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Nu!

498
00:35:54,260 --> 00:35:55,290
Nu!

499
00:35:59,390 --> 00:36:02,320
Nu mai face tam-tam. Arăți de parcă ai putea găti chiar și o vacă.

500
00:36:02,320 --> 00:36:04,120
Dar chiar doare.

501
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
Care crezi că este grupa ta de sânge?

502
00:36:07,590 --> 00:36:10,160
- B. - Ce zici de tine?

503
00:36:10,260 --> 00:36:11,290
eu?

504
00:36:12,230 --> 00:36:13,290
Nu știu.

505
00:36:13,490 --> 00:36:14,790
Este C?

506
00:36:14,920 --> 00:36:18,060
Există doar „hepatita C”.

507
00:36:18,390 --> 00:36:20,690
mi-am adus aminte. Este O.

508
00:36:20,990 --> 00:36:22,660
- Nu glumesti, nu? - Nu.

509
00:36:24,620 --> 00:36:25,760
gresesc?

510
00:36:26,160 --> 00:36:27,920
Cred că este corect. Este corect?

511
00:36:29,660 --> 00:36:30,660
Ji Hoon

512
00:36:31,730 --> 00:36:32,960
Nu ai de gând să-ți mănânci câinele de porumb?

513
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
Trebuie să mâncăm pentru că ne-am făcut un test de sânge.

514
00:36:35,490 --> 00:36:37,760
Apropo, nu ai tutoring?

515
00:36:38,260 --> 00:36:41,230
Participa la tutorat. Altfel, mama ta va fi foarte supărată.

516
00:36:54,660 --> 00:36:58,060
Nu o să-l mănânci, nu? Atunci o voi avea pe a ta.

517
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
Chang Soo.

518
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
eu...

519
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
nu vreau sa traiesc.

520
00:37:07,620 --> 00:37:08,690
Ce?

521
00:37:12,020 --> 00:37:13,230
Din cauza mamei mele,

522
00:37:15,320 --> 00:37:16,890
S-ar putea să mor.

523
00:37:17,790 --> 00:37:18,890
Hei!

524
00:37:46,860 --> 00:37:48,690
Lasă-mă. Să vorbim mai târziu.

525
00:37:48,690 --> 00:37:50,990
Să vorbim astăzi. Îți voi spune totul.

526
00:38:03,860 --> 00:38:05,120
Poți să bei soju?

527
00:38:05,690 --> 00:38:08,160
Ce înseamnă asta? A fost o întrebare ascuțită.

528
00:38:09,020 --> 00:38:11,290
Te întrebam doar dacă poți bea soju.

529
00:38:12,620 --> 00:38:15,990
Cred că nu am băut niciodată soju cu tine.

530
00:38:16,230 --> 00:38:19,020
Desigur. Iubesc vinul.

531
00:38:19,920 --> 00:38:21,020
Desigur.

532
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
De fapt,

533
00:38:32,660 --> 00:38:35,090
Am știut că ea este sora mai mică a lui Seo Cheol Min de la început.

534
00:38:37,160 --> 00:38:39,690
Nu știu dacă e în regulă să spun asta sau nu,

535
00:38:40,260 --> 00:38:41,320
dar am lăsat-o să plece.

536
00:38:42,860 --> 00:38:43,990
De ce?

537
00:38:44,820 --> 00:38:47,990
ți-am mai spus. Se pare că nu își poate permite.

538
00:38:47,990 --> 00:38:51,990
Dar dacă o lași să plece, ar trebui să-i lași și pe toți ceilalți să plece.

539
00:38:51,990 --> 00:38:53,160
Știu.

540
00:38:53,730 --> 00:38:55,520
Dar când trăiești viața,

541
00:38:56,520 --> 00:38:58,620
sunt oameni care chiar nu au nimic.

542
00:38:58,860 --> 00:39:00,920
Dar ar trebui să-și asume măcar responsabilitatea legală

543
00:39:01,020 --> 00:39:03,520
pentru ceea ce au făcut.

544
00:39:03,960 --> 00:39:06,620
Nu este mai bine și pentru viața lor?

545
00:39:06,820 --> 00:39:10,390
Nu poți să faci ceva rău și să refuzi să fii arestat.

546
00:39:12,390 --> 00:39:13,590
Nu mai bea.

547
00:39:13,920 --> 00:39:15,690
Nu bei niciodată atât de repede.

548
00:39:16,190 --> 00:39:17,230
Ce e în neregulă cu tine?

549
00:39:23,230 --> 00:39:24,230
Ştii,

550
00:39:25,090 --> 00:39:27,230
Am o regulă pentru a le slăbi pe oameni.

551
00:39:28,190 --> 00:39:31,820
Când lucrezi, întâlnești tot felul de oameni asemănătoare artiștilor.

552
00:39:32,290 --> 00:39:35,820
Încerc mai întâi să nu-i las să ajungă la mine. Atunci, dacă sunt păcălit...

553
00:39:35,820 --> 00:39:37,020
cum am fost păcălit de Cheol Min, nu-l voi slăbi.

554
00:39:37,520 --> 00:39:40,020
L-as urma pana la capat...

555
00:39:40,020 --> 00:39:41,490
și fă-l să plătească pentru asta. Dacă nu poate plăti,

556
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
S-ar putea să-l trimit la închisoare.

557
00:39:43,620 --> 00:39:45,960
Atunci de ce i-ai făcut asta surorii lui Seo Cheol Min?

558
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
- Cred că ea își știe locul. - Ce vrei să spui?

559
00:39:53,120 --> 00:39:54,590
Se pare că ea știe...

560
00:39:55,060 --> 00:39:56,960
că ceea ce a făcut fratele ei a fost penibil.

561
00:39:58,060 --> 00:40:00,590
Ea a acceptat sincer că fratele ei a făcut greșeli.

562
00:40:01,190 --> 00:40:03,290
Mi s-a părut uimitor să o văd încercând să plătească pentru asta.

563
00:40:03,730 --> 00:40:04,760
Credeai că a fost uimitor?

564
00:40:06,520 --> 00:40:07,560
Da.

565
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
am făcut-o.

566
00:40:09,990 --> 00:40:11,690
Dar cât va fi în stare să plătească înapoi?

567
00:40:11,760 --> 00:40:14,020
Nu cred că există vreo modalitate ca ea să plătească totul înapoi.

568
00:40:15,230 --> 00:40:17,820
Nu este suficient ca ea să știe că a fost greșit?

569
00:40:18,620 --> 00:40:19,960
De aceea am lăsat-o să plece.

570
00:40:19,990 --> 00:40:21,960
Chiar dacă producătorul Kim a făcut o criză?

571
00:40:23,760 --> 00:40:26,790
- Mă simt rău pentru producătorul Kim. - Ce zici de mine?

572
00:40:29,020 --> 00:40:30,690
Nu te simți rău pentru mine?

573
00:40:32,960 --> 00:40:34,020
Pentru tine...

574
00:40:35,660 --> 00:40:37,120
Îmi pare rău pentru tot.

575
00:40:42,460 --> 00:40:43,590
Ești un tip rău.

576
00:40:50,620 --> 00:40:52,060
Atunci, căsătorește-te cu mine.

577
00:41:05,920 --> 00:41:07,090
Nu pot face asta.

578
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
De ce?

579
00:41:11,020 --> 00:41:12,690
Pentru că știu unde mă aflu.

580
00:41:13,860 --> 00:41:15,160
Ce vrei să spui?

581
00:41:18,690 --> 00:41:20,390
Lasă-mă să-ți pun și eu o întrebare.

582
00:41:22,160 --> 00:41:23,690
Poți mânca prăjitură de pește?

583
00:41:25,960 --> 00:41:27,020
Ce zici de sundae?

584
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
Uită-l.

585
00:41:32,730 --> 00:41:34,990
- Seong Joon. - Scuzați-mă.

586
00:41:35,290 --> 00:41:36,920
Poți să-mi dai niște prăjitură de pește?

587
00:41:37,390 --> 00:41:39,590
- Și adu și niște sundae. - Bine.

588
00:42:29,120 --> 00:42:30,160
Ești acasă.

589
00:42:42,990 --> 00:42:45,460
Cum te-a prins producătorul Kim?

590
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Ai văzut pichetul pe care l-am avut, nu?

591
00:42:49,160 --> 00:42:51,590
Cum să nu fiu văzut cu așa ceva?

592
00:42:53,520 --> 00:42:54,590
Oricum.

593
00:42:55,160 --> 00:42:58,560
Îmi pare rău, trebuie să te fi pus într-un loc prost astăzi.

594
00:42:58,860 --> 00:43:02,160
De asta ești trist? Pentru că te simți jenat?

595
00:43:02,860 --> 00:43:05,790
Nu, mă gândeam ce am făcut ca să merit un astfel de frate.

596
00:43:06,890 --> 00:43:10,960
Este nevoie de mult pentru a-mi răni ego-ul, deoarece am trecut prin multe.

597
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
Dar...

598
00:43:14,790 --> 00:43:17,120
M-am gândit toată ziua,

599
00:43:17,560 --> 00:43:20,590
dar habar n-am cum să plătesc banii înapoi.

600
00:43:22,390 --> 00:43:23,590
Exact.

601
00:43:24,260 --> 00:43:27,660
Cred că m-am simțit mai bine când încercam să scot bani din tine.

602
00:43:28,260 --> 00:43:29,820
Uite cine vorbeste.

603
00:43:30,730 --> 00:43:34,790
M-ai întrebat ce voi face pentru tine în schimb.

604
00:43:35,060 --> 00:43:36,490
Glumeam doar.

605
00:43:36,490 --> 00:43:39,460
Pune-te în pielea mea. L-ai fi văzut ca pe o glumă?

606
00:43:46,720 --> 00:43:50,660
Este producătorul Kim. M-a sunat de 20 de ori azi.

607
00:43:53,290 --> 00:43:56,160
Da, producător Kim. Sunt acasă.

608
00:43:56,390 --> 00:43:57,860
Tocmai am ajuns aici.

609
00:43:59,820 --> 00:44:02,860
Ce vrei să spui? Cum o pot pune pe bunica mea la telefon?

610
00:44:03,120 --> 00:44:05,360
O să te vizitez mâine.

611
00:44:05,490 --> 00:44:06,760
Vă rog. Te implor.

612
00:44:09,820 --> 00:44:11,020
Bine.

613
00:44:11,520 --> 00:44:13,560
Ne vedem mâine.

614
00:44:15,820 --> 00:44:18,690
Te șantajează?

615
00:44:18,960 --> 00:44:22,220
Da. Cred că un usurator ar putea fi mai potrivit...

616
00:44:22,560 --> 00:44:24,390
pentru el decât un producător.

617
00:44:29,490 --> 00:44:30,690
Nu putem repara ceea ce s-a făcut deja.

618
00:44:31,460 --> 00:44:32,860
Să mergem din nou în Taiwan.

619
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Ce?

620
00:44:35,660 --> 00:44:37,490
Să mergem în Taiwan să-ți prindem fratele.

621
00:44:39,120 --> 00:44:41,590
- Asta nu are niciun sens. - De ce nu?

622
00:44:42,020 --> 00:44:45,060
Ce fel de frate își torturează familia așa?

623
00:44:45,660 --> 00:44:48,760
Dacă îl prindem, totul se va rezolva.

624
00:44:49,320 --> 00:44:52,620
El trebuie să-și asume responsabilitatea acțiunilor sale, nu tu.

625
00:44:52,690 --> 00:44:55,390
- Crezi că vreau? - Atunci ce?

626
00:44:56,390 --> 00:44:58,990
Imi doresc ca fie sa fie prins...

627
00:44:59,290 --> 00:45:01,360
sau se întoarce rapid.

628
00:45:02,320 --> 00:45:03,860
Dar până atunci,

629
00:45:04,560 --> 00:45:07,360
Trebuie să-mi protejez bunica.

630
00:45:08,520 --> 00:45:10,190
Cum asta s-a întâmplat,

631
00:45:10,390 --> 00:45:13,460
trebuie să fi prins puțin despre situația lui Cheol Min.

632
00:45:14,390 --> 00:45:15,520
totusi,

633
00:45:16,390 --> 00:45:20,190
Nu pot să-i spun că socrii sunt implicați.

634
00:45:22,320 --> 00:45:24,520
Nu este fericită să locuiască la casa socrilor ei.

635
00:45:24,620 --> 00:45:27,460
Imaginează-ți dacă află despre Cheol Min și despre compania ta.

636
00:45:27,990 --> 00:45:29,820
Atunci ea nu va locui aici.

637
00:45:29,890 --> 00:45:32,720
Nu este doar o chestiune de locul în care locuiește.

638
00:45:32,820 --> 00:45:35,190
- Îi va zdrobi mândria. - Tu ești, Dong Hui?

639
00:45:36,660 --> 00:45:40,020
- Bunica. - Ce cauţi aici afară?

640
00:45:40,260 --> 00:45:42,960
M-am gândit cine ar putea mormăi aici.

641
00:45:43,690 --> 00:45:44,760
Buna ziua.

642
00:45:45,260 --> 00:45:47,460
Mă uitam la Moong Chi.

643
00:45:47,690 --> 00:45:49,690
- Ai luat cina? - Nu încă.

644
00:45:49,820 --> 00:45:51,620
Vino înăuntru și ia cina.

645
00:45:52,590 --> 00:45:55,120
Ai vrea și tu niște cină?

646
00:45:55,520 --> 00:45:57,390
E în regulă. O voi avea jos.

647
00:45:58,820 --> 00:45:59,990
Vino înăuntru.

648
00:46:07,820 --> 00:46:08,860
Dar...

649
00:46:09,460 --> 00:46:12,720
Producătorul Kim tot încearcă să-i spună bunicii mele.

650
00:46:13,960 --> 00:46:15,460
Ce ar trebuii să fac?

651
00:46:21,320 --> 00:46:25,320
Doamne, ce face ea afară?

652
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
Buna ziua?

653
00:46:37,320 --> 00:46:38,520
Buna ziua?

654
00:46:41,290 --> 00:46:42,890
Buna ziua?

655
00:46:43,390 --> 00:46:46,390
Ar trebui să vorbești dacă ai sunat.

656
00:46:47,990 --> 00:46:52,290
Mi-ai refuzat oferta de a lua prânzul cu mine.

657
00:46:52,590 --> 00:46:55,090
Cum să nu vrea să știe despre mine timp de două zile?

658
00:46:56,020 --> 00:46:59,390
Ai complex de inferioritate, victimă mental și un ego uriaș.

659
00:47:00,690 --> 00:47:03,920
Este un lucru bun că am învățat cum să restricționez ID-ul apelantului.

660
00:47:06,320 --> 00:47:09,960
Dar ce face Jeong Eun? Nu am văzut-o toată ziua.

661
00:47:14,720 --> 00:47:16,860
- Ce este acum? - Hei.

662
00:47:17,760 --> 00:47:20,960
- Ți-ai văzut fiica? - La cine te referi?

663
00:47:21,120 --> 00:47:25,120
Jeong Eun este acolo? Nu am văzut-o toată ziua.

664
00:47:31,620 --> 00:47:33,160
înnebunesc.

665
00:47:33,690 --> 00:47:36,390
Cât timp voi fi închis aici?

666
00:47:36,820 --> 00:47:39,220
Poate că a plecat din nou într-o excursie.

667
00:47:39,590 --> 00:47:40,920
ai uitat?

668
00:47:41,190 --> 00:47:44,390
A plecat acum trei ani fără să ne spună nimic.

669
00:47:45,190 --> 00:47:47,590
Ea a venit acasă beată în noaptea precedentă.

670
00:47:47,760 --> 00:47:51,260
Apoi, ea nu a fost acolo a doua zi când am intrat în camera ei.

671
00:47:51,360 --> 00:47:54,360
Cum poți fi atât de rece față de propria ta fiică?

672
00:47:54,390 --> 00:47:55,890
Sunt diferit de Jeong Ae.

673
00:47:56,320 --> 00:47:59,520
Nu vreau ca copilul meu să meargă peste mine.

674
00:48:00,860 --> 00:48:03,490
Mamă, știi ce fac acum?

675
00:48:07,890 --> 00:48:08,890
iau masa singur.

676
00:48:15,360 --> 00:48:17,520
- Eu beau singur. - Ce vrei să spui?

677
00:48:17,720 --> 00:48:20,260
Asta înseamnă că sunt bine să trăiesc pe cont propriu.

678
00:48:21,360 --> 00:48:23,260
mama. Deci...

679
00:48:24,390 --> 00:48:26,590
ar trebui sa plec in strainatate...

680
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
sa studiez?

681
00:48:28,360 --> 00:48:32,020
Să studiezi în străinătate? Vezi dacă poți să te recăsătorești sau nu.

682
00:48:32,590 --> 00:48:33,620
Ce ați spus?

683
00:48:34,320 --> 00:48:36,720
Să te recăsătorești? mama!

684
00:48:39,760 --> 00:48:41,020
Bunătate.

685
00:49:12,190 --> 00:49:14,020
Ce ar trebuii să fac?

686
00:49:14,790 --> 00:49:17,490
Cred că e aici. Ce să spun dacă mă întreabă de ce sunt aici?

687
00:49:55,660 --> 00:49:56,690
Ce faci aici?

688
00:49:58,220 --> 00:50:00,020
Ei bine, vreau să spun...

689
00:50:02,460 --> 00:50:05,090
Lasă-mă să explic asta.

690
00:50:05,090 --> 00:50:06,390
De ce ești aici?

691
00:50:07,020 --> 00:50:09,320
Ce faci aici?

692
00:50:10,690 --> 00:50:11,820
Scuzați-mă.

693
00:50:12,460 --> 00:50:14,560
Lasă-mă să explic. eu doar...

694
00:50:14,560 --> 00:50:17,290
Cum ai intrat aici? Cine te-a lăsat să intri?

695
00:50:17,520 --> 00:50:18,590
asta e...

696
00:50:18,860 --> 00:50:20,060
Vrei să mori?

697
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
Acesta este poliția?

698
00:50:29,860 --> 00:50:31,560
Lasă-mă să plec.

699
00:50:31,560 --> 00:50:34,090
Hai să vorbim la secția de poliție.

700
00:50:37,620 --> 00:50:40,490
Uite, David. Chiar trebuie să faci asta?

701
00:50:40,490 --> 00:50:43,290
Suntem vecini și am trecut prin niște chestii în New York.

702
00:50:43,290 --> 00:50:44,590
Cum poți să-mi faci asta?

703
00:50:45,220 --> 00:50:46,390
David.

704
00:50:47,590 --> 00:50:50,090
Vei plăti pentru asta, bine?

705
00:50:50,290 --> 00:50:52,720
Hai să vorbim la secția de poliție.

706
00:51:21,160 --> 00:51:23,890
- Nebunule! - Doamne.

707
00:51:23,960 --> 00:51:28,120
Doamne. Nu pot ridica capul în cartier din cauza ta.

708
00:51:28,120 --> 00:51:30,320
Cum ai putut fi dus la secția de poliție imediat după ce te-ai întors?

709
00:51:30,320 --> 00:51:32,390
Tocmai te-ai întors!

710
00:51:33,020 --> 00:51:36,320
Acest lucru este nedrept. Sunt nevinovat.

711
00:51:36,320 --> 00:51:39,590
Glumești de mine chiar acum?

712
00:51:42,060 --> 00:51:45,990
Doamne. Tot ce faci este să provoci necazuri.

713
00:51:46,360 --> 00:51:47,390
mama.

714
00:51:47,390 --> 00:51:49,790
Doamne. Nu pot să te cred.

715
00:51:49,860 --> 00:51:53,690
Mereu mi-a fost rușine că ești fiica mea.

716
00:51:55,460 --> 00:51:57,260
Este atât de jenant. Să mergem.

717
00:51:58,990 --> 00:52:00,920
Dumnezeule.

718
00:52:13,660 --> 00:52:14,690
Ce-i asta?

719
00:52:14,920 --> 00:52:16,660
Nu poți să spui ce este?

720
00:52:16,820 --> 00:52:18,720
Citiți electric, gaz,

721
00:52:18,720 --> 00:52:20,920
și apometru la casa copiilor în fiecare lună.

722
00:52:20,920 --> 00:52:22,860
Notează numărul acolo,

723
00:52:22,860 --> 00:52:25,020
și să colecteze taxele de la ei.

724
00:52:25,120 --> 00:52:26,390
Miere.

725
00:52:26,390 --> 00:52:28,620
Le-am spus să transfere chiria în contul meu bancar.

726
00:52:28,620 --> 00:52:30,220
Deci ar trebui să ai grijă de asta.

727
00:52:30,660 --> 00:52:33,790
Chiar trebuie să faci asta copiilor?

728
00:52:33,920 --> 00:52:35,160
Desigur.

729
00:52:35,460 --> 00:52:37,920
Ai de gând să plătești pentru asta în schimb?

730
00:52:38,260 --> 00:52:41,490
Știi că nu avem bani de schimb.

731
00:52:41,560 --> 00:52:43,260
Dar noi suntem părinții lor.

732
00:52:43,620 --> 00:52:45,820
Cum le pot cere aceste taxe?

733
00:52:45,820 --> 00:52:47,920
Nu e ca și cum ne plătesc de bunăvoie.

734
00:52:47,990 --> 00:52:50,390
Dacă nu vrei să o faci, dă-mi-o. O voi face.

735
00:52:50,390 --> 00:52:51,520
Amenda.

736
00:52:52,260 --> 00:52:54,460
Amenda. O voi face.

737
00:52:55,620 --> 00:52:56,690
Nu pot să te cred.

738
00:52:57,660 --> 00:53:00,020
Ești o persoană atât de groaznică.

739
00:53:04,920 --> 00:53:09,560
Te-am sunat pentru că nu ai ieșit la jogging în dimineața asta.

740
00:53:09,690 --> 00:53:11,660
Am avut o împușcare devreme.

741
00:53:11,890 --> 00:53:14,120
De aceea.

742
00:53:14,320 --> 00:53:17,060
Nu știu. Am așteptat două ore.

743
00:53:18,220 --> 00:53:20,820
Yoo Ra. De ce nu luăm cina împreună?

744
00:53:21,020 --> 00:53:23,520
De ce îmi spui prenumele dintr-o dată?

745
00:53:24,120 --> 00:53:26,120
Nu este dintr-o dată.

746
00:53:26,490 --> 00:53:28,920
Am vrut doar să fiu prieten cu tine.

747
00:53:29,720 --> 00:53:33,160
Yoo Ra. Vin să te iau de la postul de radiodifuziune.

748
00:53:33,160 --> 00:53:34,290
Cum sună asta?

749
00:53:35,590 --> 00:53:38,990
Doamne, este doar o cină. De ce esti asa...

750
00:53:42,390 --> 00:53:43,490
O să te sun înapoi.

751
00:53:50,490 --> 00:53:51,520
Ah In.

752
00:53:51,960 --> 00:53:53,890
Când ai intrat aici?

753
00:53:53,890 --> 00:53:56,590
Cu ceva timp în urmă. A trebuit să folosesc toaleta.

754
00:53:57,290 --> 00:53:58,390
Doamne.

755
00:53:59,090 --> 00:54:01,790
Apropo, cine este Yoo Ra?

756
00:54:02,090 --> 00:54:04,320
Am și un prieten pe nume Yoo Ra.

757
00:54:06,620 --> 00:54:10,360
Nu trebuie să spui nimănui despre asta, bine?

758
00:54:14,160 --> 00:54:16,590
Nu. Mă duc să-i spun tatălui meu.

759
00:54:16,590 --> 00:54:19,390
Ah In. Așteaptă. Te rog nu spune nimic.

760
00:54:19,720 --> 00:54:20,860
Așteaptă.

761
00:54:22,160 --> 00:54:23,920
Doamne, doare.

762
00:54:26,120 --> 00:54:27,160
Nu fi așa de copil.

763
00:54:27,490 --> 00:54:29,920
Spune-mi cum te-ai rănit la spate.

764
00:54:30,660 --> 00:54:31,720
Tocmai sa întâmplat.

765
00:54:32,490 --> 00:54:35,260
Tot ce faci mă supără.

766
00:54:41,360 --> 00:54:43,320
ce faci? Pregătește-te să mergi la grădiniță.

767
00:54:43,320 --> 00:54:44,390
Bine.

768
00:54:47,220 --> 00:54:48,390
tata.

769
00:54:49,520 --> 00:54:51,090
Da, Ah In. Ce este?

770
00:54:51,160 --> 00:54:52,460
L-am văzut pe unchiul...

771
00:54:52,960 --> 00:54:55,220
vorbind cu prietenul meu Yoo Ra la telefon.

772
00:54:55,720 --> 00:54:57,090
Ce vrei sa spui?

773
00:54:57,820 --> 00:54:59,160
Este un secret.

774
00:54:59,890 --> 00:55:02,620
Ce este asta? De ce nu-mi poți răspunde?

775
00:55:02,720 --> 00:55:04,320
Ce se întâmplă de data asta?

776
00:55:08,220 --> 00:55:11,960
Ai ieșit din minți?

777
00:55:12,060 --> 00:55:13,720
Cum ai putut...

778
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
faci asta prost la test?

779
00:55:16,260 --> 00:55:17,320
In plus,

780
00:55:17,820 --> 00:55:19,920
ai încercat să-l ascunzi.

781
00:55:20,790 --> 00:55:22,690
Cum îndrăznești să mă minți?

782
00:55:22,920 --> 00:55:25,760
Cum ai putut? micuțule!

783
00:55:26,990 --> 00:55:29,960
Ești pe locul trei. Cum poți fi pe locul trei?

784
00:55:30,090 --> 00:55:33,160
Cum ai putut să cobori pe locul trei într-o lună?

785
00:55:33,620 --> 00:55:36,160
Nu pot să cred că ai făcut asta!

786
00:55:39,360 --> 00:55:41,660
Mătuşă. Te rog nu-l lovește pe Ji Hoon.

787
00:55:41,690 --> 00:55:42,890
Nu-l lovi.

788
00:55:42,890 --> 00:55:44,820
ce faci? Lasă-mă.

789
00:55:44,890 --> 00:55:46,090
Mătuşă.

790
00:55:46,360 --> 00:55:49,760
lovește-mă în schimb. Sunt gras, așa că nu o să doară atât de mult.

791
00:55:49,760 --> 00:55:51,620
Pleacă de pe mine!

792
00:55:57,260 --> 00:56:00,320
Du-te sus. Cred că Hee Sook îl chinuie din nou pe Ji Hoon.

793
00:56:00,690 --> 00:56:02,720
Doamne, nu pot să cred femeia aia.

794
00:56:04,520 --> 00:56:06,220
De ce crezi că trăiesc așa?

795
00:56:06,390 --> 00:56:07,720
M-am mutat aici...

796
00:56:08,020 --> 00:56:09,860
iar eu am grijă de bunicii tăi.

797
00:56:10,390 --> 00:56:12,360
De ce crezi că fac asta?

798
00:56:12,860 --> 00:56:15,020
Cum ai putut face asta prost la test?

799
00:56:15,560 --> 00:56:16,620
In plus,

800
00:56:17,460 --> 00:56:19,790
m-ai mințit despre asta. Cum ar putea?

801
00:56:21,060 --> 00:56:22,190
Hei!

802
00:56:25,720 --> 00:56:27,020
Nu este treaba ta.

803
00:56:27,190 --> 00:56:28,290
Tu.

804
00:56:28,460 --> 00:56:31,220
Te voi raporta la poliție pentru că ți-ai abuzat copilul.

805
00:56:32,060 --> 00:56:34,690
- Ce ați spus? - Te voi raporta la poliție.

806
00:56:35,190 --> 00:56:38,290
Uite. A lua note bune nu-l face fericit.

807
00:56:38,390 --> 00:56:41,120
Intrarea într-o facultate bună nu îl va face să aibă succes.

808
00:56:41,590 --> 00:56:44,660
Am spus că nu este treaba ta.

809
00:56:44,720 --> 00:56:47,060
- Mamă. - Lasă-mă.

810
00:56:48,390 --> 00:56:52,490
Sincer, ai absolvit o facultate locală.

811
00:56:52,760 --> 00:56:54,620
Chiar dacă ai făcut-o,

812
00:56:54,620 --> 00:56:57,720
acum locuiești într-o casă de 150 m²,

813
00:56:57,720 --> 00:56:59,690
si sa ai o viata frumoasa.

814
00:56:59,860 --> 00:57:02,490
Ji Hoon a obținut locul trei și înseamnă că s-a descurcat foarte bine.

815
00:57:02,590 --> 00:57:04,590
De ce nu poți să-l lași în pace?

816
00:57:04,690 --> 00:57:07,390
Doar că nu te înțeleg.

817
00:57:10,960 --> 00:57:12,260
Ji Hoon.

818
00:57:17,760 --> 00:57:18,890
ce ai facut...

819
00:57:19,490 --> 00:57:20,860
doar spune?

820
00:57:21,290 --> 00:57:22,360
Ce?

821
00:57:22,820 --> 00:57:24,460
Am spus să-l las pe Ji Hoon în pace.

822
00:57:24,460 --> 00:57:26,760
A lua note bune nu-l face fericit.

823
00:57:27,160 --> 00:57:28,160
Cum ai putut?

824
00:57:28,790 --> 00:57:30,490
Copiii au fost aici.

825
00:57:31,990 --> 00:57:33,160
Cum ai putut...

826
00:57:34,020 --> 00:57:36,020
să-mi scapi trecutul așa?

827
00:57:36,890 --> 00:57:38,020
Cum...

828
00:57:38,520 --> 00:57:39,960
Cum ai putut...

829
00:57:39,960 --> 00:57:43,360
să le spui că am absolvit o facultate locală?

830
00:57:44,860 --> 00:57:45,920
Cum ai putut?

831
00:57:52,090 --> 00:57:54,020
Calmează-te, Ji Hoon.

832
00:57:54,020 --> 00:57:56,260
Lasă-mă! Mama mea este o vrăjitoare.

833
00:57:57,960 --> 00:57:59,620
Așteaptă-mă, Ji Hoon.

834
00:58:16,560 --> 00:58:17,660
E bine.

835
00:58:19,320 --> 00:58:20,790
Îmi place materialul.

836
00:58:20,790 --> 00:58:22,120
Materialul este ok.

837
00:58:22,690 --> 00:58:24,260
Se potrivește și bine.

838
00:58:24,260 --> 00:58:25,890
Jacheta arata mult mai frumos...

839
00:58:25,890 --> 00:58:28,460
din moment ce tu ești cel care îl poartă.

840
00:58:28,760 --> 00:58:29,860
Arăți grozav.

841
00:58:30,560 --> 00:58:31,620
Bine.

842
00:58:32,620 --> 00:58:35,760
Tot ce trebuie să faci este să stabilești un preț rezonabil. Împingeți-l.

843
00:58:35,790 --> 00:58:37,360
Bine, doamnă Bang.

844
00:58:37,360 --> 00:58:40,120
Vă rog să mergeți înainte. Vreau să mai fac jogging un timp.

845
00:58:40,120 --> 00:58:42,720
Bine, doamnă Bang. Jogging bun.

846
00:58:45,390 --> 00:58:47,060
Doamne, sunt epuizat.

847
00:58:58,460 --> 00:59:01,120
Bună dimineaţa. Am ratat apelul tău.

848
00:59:01,190 --> 00:59:03,560
Da. Unde ești? Nu erai în biroul tău.

849
00:59:03,660 --> 00:59:04,990
Ai vrut să mă vezi?

850
00:59:05,320 --> 00:59:07,390
Da. Am nevoie de autorizarea ta pentru ceva.

851
00:59:07,990 --> 00:59:09,760
Trebuie să vorbești așa?

852
00:59:10,160 --> 00:59:13,820
În loc de asta, puteți spune că trebuie să vă consultați sau să discutați...

853
00:59:13,860 --> 00:59:14,990
ceva cu mine.

854
00:59:15,120 --> 00:59:16,220
Înseamnă același lucru.

855
00:59:16,590 --> 00:59:18,290
De aceea mi-ai spus că...

856
00:59:18,320 --> 00:59:19,890
iti cunosti locul?

857
00:59:21,390 --> 00:59:24,990
M-am gândit la ce mi-ai spus de aseară.

858
00:59:25,390 --> 00:59:28,060
Sunt un pic dezamăgit, dar nu mă simt rău din cauza asta.

859
00:59:28,860 --> 00:59:31,490
Sunt dezamăgit pentru că mai există un zid...

860
00:59:31,490 --> 00:59:33,320
intre tine si mine.

861
00:59:33,390 --> 00:59:36,320
Nu mă simt rău pentru că înseamnă...

862
00:59:36,320 --> 00:59:39,060
încă ești atras de mine la un anumit nivel.

863
00:59:39,820 --> 00:59:41,820
- Mi Joo. - Voi încerca mai mult.

864
00:59:41,820 --> 00:59:42,990
Am noi speranțe.

865
00:59:43,390 --> 00:59:46,090
- Încă am nevoie de autorizația ta. - Hai să luăm prânzul împreună.

866
00:59:46,390 --> 00:59:48,990
Ce zici de supa de sundae? Ne vedem mai târziu.

867
00:59:50,860 --> 00:59:52,260
Mi Joo.

868
01:00:02,760 --> 01:00:04,820
- Bună, director Han. - Buna ziua.

869
01:00:16,520 --> 01:00:18,260
Ar trebui să-ți spun ceva.

870
01:00:19,760 --> 01:00:20,790
Te rog vino.

871
01:00:21,690 --> 01:00:22,890
Buna ziua.

872
01:00:37,220 --> 01:00:40,620
Toată lumea. Permiteți-mi să vă prezint noul nostru angajat.

873
01:00:40,820 --> 01:00:43,560
Numele ei este Oh Dong Hui.

874
01:00:43,560 --> 01:00:45,990
Buna ziua. Eu sunt Oh Dong Hui.

875
01:00:45,990 --> 01:00:47,390
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.

876
01:01:00,320 --> 01:01:01,760
Nu ai de gând să faci o baie?

877
01:01:05,720 --> 01:01:09,020
Dacă vrei să stai în această casă, scapă de hainele alea ponosite,

878
01:01:09,020 --> 01:01:10,890
și să te speli.

879
01:01:15,290 --> 01:01:17,290
Mă auzi sau nu?

880
01:01:17,660 --> 01:01:20,390
Scoate-ți hainele astea ponosite!

881
01:01:20,990 --> 01:01:24,960
Ce e în neregulă cu părul tău? De asemenea, ce zici de hainele tale?

882
01:01:26,390 --> 01:01:29,560
- Și de ce porți asta? - Nu-l atinge.

883
01:01:31,560 --> 01:01:34,220
Tata mi-a dat asta.

884
01:01:35,120 --> 01:01:36,920
Ce... ce ai spus?

885
01:01:38,320 --> 01:01:40,960
Ce tocmai ai spus?

886
01:01:41,260 --> 01:01:43,090
Tata mi-a dat asta.

887
01:01:43,220 --> 01:01:45,890
L-am cunoscut în 30 de ani și mi-a dat asta.

888
01:01:48,190 --> 01:01:50,020
L-am cunoscut pe tata în Spania.

889
01:01:51,090 --> 01:01:53,220
Am plecat într-o excursie să-l cunosc pe tata.

890
01:01:53,260 --> 01:01:55,960
De aceea m-am întrebat în jurul lumii!

891
01:01:56,860 --> 01:01:58,490
Dar ticălosul ăla nu ar...

892
01:01:58,920 --> 01:02:01,320
returnează acest colier.

893
01:02:01,720 --> 01:02:05,790
Trebuia să am asta, ca să pot veni să te văd. Dar nu l-a returnat.

894
01:02:05,890 --> 01:02:09,220
De aceea m-am dus la el. Nu știi nimic.

895
01:02:49,290 --> 01:02:52,960
Hei. Nu ar trebui să faci asta. Vom avea probleme.

896
01:02:53,160 --> 01:02:56,660
- Serios? - Nebunii. ce faci?

897
01:02:58,360 --> 01:03:01,690
- Să mergem. - Opriți-vă, nenorociților!

898
01:03:11,660 --> 01:03:15,360
Uite. Tata ne-a făcut sandvișuri cu castraveți.

899
01:03:16,190 --> 01:03:17,520
Arată delicios.

900
01:03:22,760 --> 01:03:25,090
O să intru și o să mănânc cu lapte.

901
01:03:32,720 --> 01:03:35,790
- Hyun Woo. - Nu te uita, Sang Woo.

902
01:03:35,960 --> 01:03:38,620
Hyun Woo. Ce e în neregulă cu tata?

903
01:03:39,190 --> 01:03:42,490
- Staţi să văd. - Nu.

904
01:03:42,820 --> 01:03:44,490
Nu poți să-l vezi.

905
01:03:44,960 --> 01:03:47,820
Nu te uita, Sang Woo.

906
01:04:39,890 --> 01:04:41,260
Este 3, 5,

907
01:04:42,490 --> 01:04:43,620
si sase...

908
01:04:45,690 --> 01:04:47,590
Doamne.

909
01:04:48,060 --> 01:04:49,560
Cum își poate întreba copiii...

910
01:04:50,090 --> 01:04:52,790
sa platesti asa ceva? E o persoană groaznică.

911
01:04:53,560 --> 01:04:55,290
Deci, sunt 6, 3 și...

912
01:05:31,520 --> 01:05:33,720
Doamne. Ești din casa de peste drum.

913
01:05:34,860 --> 01:05:35,860
Buna ziua.

914
01:05:58,290 --> 01:05:59,960
(Tată, voi avea grijă de tine)

915
01:06:00,520 --> 01:06:02,390
Sper să ne înțelegem, director Han.

916
01:06:02,490 --> 01:06:04,790
Ești de neoprit, Dong Hui.

917
01:06:04,790 --> 01:06:06,120
Deja ne-ai făcut necazuri.

918
01:06:06,160 --> 01:06:08,390
Ar fi bine să lucrezi în liniște și să te comporți singur.

919
01:06:08,390 --> 01:06:09,790
Am un frate mai mic.

920
01:06:09,790 --> 01:06:11,360
Încântat de cunoştinţă. Sunt Lee Hyun Woo.

921
01:06:11,360 --> 01:06:13,920
E ceva ciudat la fiul lor cel mic.

922
01:06:13,920 --> 01:06:15,620
Nu mai pot face asta.

923
01:06:15,760 --> 01:06:19,790
Nu mă mai ascultă din ziua aceea.

924
01:06:20,260 --> 01:06:23,320
Unde mergi in fiecare seara? Să văd pe cineva? Este un tip?

925
01:06:23,490 --> 01:06:24,490
ce faci?